1 00:00:04,574 --> 00:00:07,077 [JUNA PASSIT] 2 00:00:07,077 --> 00:00:07,077 [JUNA PASSIT] 3 00:00:34,604 --> 00:00:36,106 [NYYHYTYS] 4 00:00:36,106 --> 00:00:36,106 [NYYHYTYS] 5 00:01:00,530 --> 00:01:01,631 BECK? 6 00:01:02,132 --> 00:01:02,132 BECK? 7 00:01:03,133 --> 00:01:04,234 MITEN SINÄ PÄÄSIT SISÄÄN? 8 00:01:04,234 --> 00:01:06,136 OLETKO ROBERT BECK? 9 00:01:06,136 --> 00:01:08,138 KUKA HALUAA TIETÄÄ? 10 00:01:08,138 --> 00:01:11,141 OLETKO ROBERT BECK? 11 00:01:11,141 --> 00:01:12,142 JOO. 12 00:01:12,142 --> 00:01:13,643 Joo, olen BECK. 13 00:01:13,643 --> 00:01:17,647 13. syyskuuta 1994-- 14 00:01:17,647 --> 00:01:19,149 MITÄ TÄMÄ ON? 15 00:01:19,149 --> 00:01:21,151 SINUA teloitettiin 16 00:01:21,151 --> 00:01:24,154 TAHALLISESTA MURHASTA 8 NAISISTA. 17 00:01:24,154 --> 00:01:24,154 TAHALLISESTA MURHASTA 8 NAISISTA. 18 00:01:29,659 --> 00:01:31,161 OLEN TÄÄLLÄ SUORITTAMAAN 19 00:01:31,161 --> 00:01:33,163 SE JOHTA JA OIKEUDELLINEN RAUKE. 20 00:01:33,163 --> 00:01:34,664 EN YMMÄRRÄ. 21 00:01:34,664 --> 00:01:36,666 VAIN YHDEN MEISTÄ ON. 22 00:01:36,666 --> 00:01:38,168 ODOTA MINUTTI. ODOTA. 23 00:01:38,668 --> 00:01:39,669 UNH. 24 00:01:39,669 --> 00:01:39,669 UNH. 25 00:02:21,811 --> 00:02:24,714 Kertoja: EI OLE MITÄÄN VÄÄRIN TELEVISIOSI. 26 00:02:25,215 --> 00:02:28,218 ÄLÄ YRITÄ KUVAN SÄÄTÄMISEKSI. 27 00:02:28,218 --> 00:02:31,221 NYT ME OHJAAMME VAIHTEISTO. 28 00:02:31,221 --> 00:02:33,123 ME OHJAAMME HORIZONTAALI 29 00:02:33,123 --> 00:02:35,225 JA PYSTY. 30 00:02:35,225 --> 00:02:37,727 VOIMEMME HYÖTTÄÄ SINUT TUHANLLA KANAVALLA 31 00:02:37,727 --> 00:02:42,732 TAI LAAJENNA YKSI KUVA KRISTALLISELKUUKSEEN... 32 00:02:42,732 --> 00:02:44,734 JA PÄÄLLÄ. 33 00:02:45,235 --> 00:02:47,737 VOIMME MUOTTAA VISIOSI MIKÄÄN 34 00:02:47,737 --> 00:02:50,240 MIEKUKUUTTELEMME VOI RAHOITTAA. 35 00:02:50,740 --> 00:02:53,743 SEURAAVAN TUNNIN, ME HALLITTAMME 36 00:02:53,743 --> 00:02:56,746 KAIKKI MITÄ NÄET JA KUULE. 37 00:02:57,247 --> 00:02:59,749 TEKSTITYS ON MAHDOLLISTA MGM HOME ENTERTAINMENT 38 00:02:59,749 --> 00:02:59,749 TEKSTITYS ON MAHDOLLISTA MGM HOME ENTERTAINMENT 39 00:03:08,258 --> 00:03:12,462 OLET KOKEMUSSA AWE JA MYSTERY 40 00:03:12,462 --> 00:03:15,765 JOKA TULEE SYVIN SISÄINEN MIELI... 41 00:03:15,765 --> 00:03:15,765 JOKA TULEE SYVIN SISÄINEN MIELI... 42 00:03:24,708 --> 00:03:28,211 Kertoja: ME KAIKKI TAISTELEMME MÄÄRITTÄÄMME ITSEME, 43 00:03:28,211 --> 00:03:31,715 ELÄÄMME ELÄMEMME JONKIN TASAPAINONTUNNILLA-- 44 00:03:31,715 --> 00:03:33,717 YHDELLÄ JALLA MENNEISTÄ 45 00:03:33,717 --> 00:03:38,221 JA TOINEN TULEE KOHTI EPÄVARMISTA TULEVAISUUTTA. 46 00:03:38,221 --> 00:03:39,222 FBI. PRATT. 47 00:03:39,222 --> 00:03:40,223 Mies: AGENTTI PRATT, 48 00:03:40,223 --> 00:03:41,224 DUNCAN LAWRENCE GAZETTESTA. 49 00:03:41,725 --> 00:03:43,226 OH, UUSI TAAS. TODELLA? 50 00:03:43,226 --> 00:03:45,729 KATSOO, MITÄ MINULLA ON HOROWITZISTA SAKSA 51 00:03:45,729 --> 00:03:46,730 TAI ALLISON TAI MITÄÄN niistä, 52 00:03:46,730 --> 00:03:48,231 SANOIN SEN OIKEUDENKÄYNNESSÄ. 53 00:03:48,231 --> 00:03:49,232 Duncan: Ihmettelin vain JOS TAPAAMME UUDELLEEN JA-- 54 00:03:49,733 --> 00:03:52,235 MINÄ OLEN NIIN - MITÄ OSA NO ETkö YMMÄRRÄ? 55 00:03:52,235 --> 00:03:52,235 MINÄ OLEN NIIN - MITÄ OSA NO ETkö YMMÄRRÄ? 56 00:03:54,738 --> 00:03:56,239 ALKOKOVAT KIERTEÄÄ? 57 00:03:56,239 --> 00:03:58,241 JOO. HE JATKA HAKUA 58 00:03:58,241 --> 00:04:00,744 KAIKKI TYHMÄT TIEDOT ALLISONISTA 59 00:04:00,944 --> 00:04:03,747 JA MITÄ TÄMÄ PÖYTÄ TEKI HÄNELLÄ. 60 00:04:03,747 --> 00:04:04,748 OLEN VAIN iloinen 61 00:04:05,248 --> 00:04:07,250 KUN TÄMÄ KOKO ON PÄÄTTYNYT. 62 00:04:07,250 --> 00:04:11,254 NO, TÄSSÄ JOITAKIN UUSI LIIKETOIMINTA SINULLE. 63 00:04:11,254 --> 00:04:12,255 TOINEN KUVA GALLERIAAN. 64 00:04:12,756 --> 00:04:13,757 KUKA TÄMÄ ON? 65 00:04:13,757 --> 00:04:15,258 NIMI ROBERT BECK. 66 00:04:15,258 --> 00:04:16,760 HÄN TAPETTI NOIN 30 VUOTTA SIIN. 67 00:04:16,760 --> 00:04:19,763 SAMA M.O. TÄYDELLINEN BALLISTINEN MATKU. 68 00:04:19,763 --> 00:04:21,264 KUINKA PALJON SE TEKEE NYT? 69 00:04:21,264 --> 00:04:22,766 17. 70 00:04:22,766 --> 00:04:25,268 KAIKKI TAPETTUJA SAMALLA ASEELLA. 71 00:04:25,268 --> 00:04:27,270 SIINÄ VOI OLLA 50 tai 100. 72 00:04:27,270 --> 00:04:29,272 ÄLÄ Edes Ajattele SITÄ. 73 00:04:29,272 --> 00:04:29,272 ÄLÄ Edes Ajattele SITÄ. 74 00:04:31,775 --> 00:04:33,276 SAAMME JOHTA ENSIMMÄISEN BALLISTIKKARAPORTTI 75 00:04:33,276 --> 00:04:34,277 6 KUUKAUTA sitten, COREY. 76 00:04:34,277 --> 00:04:35,779 NÄMÄ OVAT KAIKKI vanhoja TAPAuksia. 77 00:04:35,779 --> 00:04:36,780 NE LEVITTÄVÄT KAIKKI MAAAN. 78 00:04:37,180 --> 00:04:38,782 Tarkoitan, MITÄ MEILLÄ ON? 79 00:04:38,782 --> 00:04:40,283 SAMA ASE, SAMA TAPAAJA, 80 00:04:40,283 --> 00:04:43,787 JA EHKÄSTI YKSI VUODESSA VUODESTA 1956. 81 00:04:43,787 --> 00:04:46,189 MR. 9 MILLIMETRI, KUKA SINÄ OLET? 82 00:04:46,189 --> 00:04:47,290 MITÄ HALUAT? 83 00:04:47,791 --> 00:04:49,292 NO, SE EI OLE SEKSI TAI KOSTOT. 84 00:04:49,292 --> 00:04:50,794 Se EI OLE ROTU- TAI TUOTTOKESKEISET 85 00:04:50,794 --> 00:04:52,295 JA SE EI OLE POLITIISTA. Katso, TÄMÄ ON ASIA... 86 00:04:52,295 --> 00:04:53,296 SE EI OLE TEKEE KAIKKI järkeä, 87 00:04:53,296 --> 00:04:55,298 MUTTA TAPAUKSET JATKA KERÄÄMISTÄ. 88 00:04:55,298 --> 00:04:58,802 MITÄ KAKSI BITTI TEKEE SOKERITUTULLA ON YHTEISTÄ 89 00:04:58,802 --> 00:05:00,804 RAKENNUSTYÖMÄÄN, KIINTEISTÖNvälittäjä, 90 00:05:01,304 --> 00:05:04,307 MINISTERI -- SE VAIN EI OLE MITÄÄN järkeä. 91 00:05:04,307 --> 00:05:04,307 MINISTERI -- SE VAIN EI OLE MITÄÄN järkeä. 92 00:05:06,810 --> 00:05:07,310 JÄTÄ SE JOKSIKSI. 93 00:05:07,310 --> 00:05:07,310 JÄTÄ SE JOKSIKSI. 94 00:05:09,813 --> 00:05:11,314 EI, ET VOI, Sillä-- 95 00:05:11,314 --> 00:05:12,315 NO, JOS ET TEE LOPETA VALITSEMA, 96 00:05:12,315 --> 00:05:13,316 SE EI PARANNA KOSKAAN. 97 00:05:13,316 --> 00:05:15,819 VOI. JOO. 98 00:05:15,819 --> 00:05:15,819 VOI. JOO. 99 00:05:20,824 --> 00:05:23,326 KERRON MITÄ. Minulla oli, UM, 100 00:05:23,326 --> 00:05:24,327 MINULLA OLI IDEA. 101 00:05:24,327 --> 00:05:26,830 SIINÄ ON KUROSAWA FESTIVAALI KÄYNNISSÄ 102 00:05:26,830 --> 00:05:28,331 ALAS RILLA. JOS HALUAT, 103 00:05:28,331 --> 00:05:31,334 VOIMME KÄYTTÄÄ KATSOMAAN SEITSEMÄN SAMURAITA. 104 00:05:31,334 --> 00:05:34,337 Oi, joo. COREY, EN VOI TÄNÄÄN. Anteeksi. 105 00:05:34,838 --> 00:05:36,339 AH. WARREN MAHTAVAA 106 00:05:36,339 --> 00:05:37,841 YLEISÖN MYÖNTÄMINEN TÄNÄÄN, EH? 107 00:05:37,841 --> 00:05:39,342 KYLLÄ, HÄN ON. 108 00:05:39,342 --> 00:05:40,343 No, siinä tapauksessa, 109 00:05:40,343 --> 00:05:41,845 OLEN VARMA SÄÄSTÄTTÄÄN SINULLE ISTUIMEN, 110 00:05:41,845 --> 00:05:43,847 JA SINÄ, KUN HÄN NOUSEE SINUT TAAS YLÖS, 111 00:05:43,847 --> 00:05:46,349 SINÄ TIEDÄT MISTÄ MINUT LÖYDÄT. 112 00:05:46,349 --> 00:05:49,352 TIEDÄT, EN vain ymmärrä sitä. 113 00:05:49,853 --> 00:05:52,856 TIEDÄT, MITEN WARREN ON PAREMPI KUIN SANO, 114 00:05:53,356 --> 00:05:53,857 KESKIARKOINEN KAUPPA? 115 00:05:54,357 --> 00:05:55,859 Sillä EN TIEDÄ MIKSI SINÄ KESTÄT HÄNEN. 116 00:05:55,859 --> 00:05:56,860 SINÄ OLET PUHUnut TAAS ÄITILLE, 117 00:05:56,860 --> 00:05:58,261 Etkö ole? 118 00:05:58,261 --> 00:06:01,865 okei, SINÄ VAIHDA SINUN SUURIA RIVIMIESSI. 119 00:06:01,865 --> 00:06:02,866 PYSYN TÄSSÄ 120 00:06:02,866 --> 00:06:03,867 JA KATSO SAANko KOKOA MUUT TIEDOSTOT 121 00:06:03,867 --> 00:06:05,368 POIS WASHINGTONISTA. 122 00:06:05,368 --> 00:06:07,370 OK. ÄLÄ SINÄ TYÖTÄ LIIAN MÄÄRÄ, COREY. 123 00:06:07,370 --> 00:06:07,370 OK. ÄLÄ SINÄ TYÖTÄ LIIAN MÄÄRÄ, COREY. 124 00:06:09,873 --> 00:06:10,874 JOO. OIKEIN. 125 00:06:10,874 --> 00:06:10,874 JOO. OIKEIN. 126 00:06:26,389 --> 00:06:28,391 Jamie: WARREN, JOtain PALATTAA. 127 00:06:28,391 --> 00:06:30,393 SAAT OIKEIN, BABE. 128 00:06:30,393 --> 00:06:30,393 SAAT OIKEIN, BABE. 129 00:06:31,394 --> 00:06:33,897 IHMIS EI VOI ELÄÄ YKSIN Sängyssä. 130 00:06:33,897 --> 00:06:35,398 RIIPpuu miehestä. 131 00:06:35,398 --> 00:06:35,398 RIIPpuu miehestä. 132 00:06:37,400 --> 00:06:40,403 Tiedätkö, minulla oli HUONO PÄIVÄ PATROLILLA. 133 00:06:40,403 --> 00:06:43,406 [yskä] YHDEN ROKOPIDOTUS, 134 00:06:43,406 --> 00:06:46,409 JAHDETTU 2 PERPS PALONPAKOON. 135 00:06:46,409 --> 00:06:48,411 SINÄ KÖÖHÄ VAKU. 136 00:06:48,411 --> 00:06:50,914 OLETTE KAIKKI Stressoituneita TYÖJÄRJESTELMÄSTÄ. 137 00:06:50,914 --> 00:06:50,914 OLETTE KAIKKI Stressoituneita TYÖJÄRJESTELMÄSTÄ. 138 00:06:52,415 --> 00:06:54,918 AJAttelin vain, että voisimme rauhoittua TOISTEN HERMOJA HÄVYN. 139 00:06:54,918 --> 00:06:57,420 [suudelma, huokaus] 140 00:06:57,420 --> 00:06:57,420 [suudelma, huokaus] 141 00:06:58,922 --> 00:06:59,923 TÄMÄ ON ENEMMÄN SITÄ. 142 00:06:59,923 --> 00:06:59,923 TÄMÄ ON ENEMMÄN SITÄ. 143 00:07:04,427 --> 00:07:05,929 [PUHELINSOIT] 144 00:07:05,929 --> 00:07:07,931 GRAND CENTRAL STATION. 145 00:07:07,931 --> 00:07:08,932 MINUN TÄYTYY SAADA TÄMÄ. 146 00:07:08,932 --> 00:07:10,433 TÄMÄ ON TOIMISTOLINJA. MINUN TÄYTYY. 147 00:07:10,433 --> 00:07:10,934 TÄMÄ ON TOIMISTOLINJA. MINUN TÄYTYY. 148 00:07:12,435 --> 00:07:14,938 [SOITTO] 149 00:07:15,338 --> 00:07:16,439 [PIIP] HEI? 150 00:07:16,439 --> 00:07:17,440 Corey: JAY, MEILLÄ JOtain. 151 00:07:17,440 --> 00:07:19,342 Hei, COREY. Mitä kuuluu? 152 00:07:19,342 --> 00:07:20,443 BRIAN faksaa sinulle TIEDOSTO NYT. 153 00:07:20,443 --> 00:07:22,445 NÄYTETÄÄN, ETTÄ SAAMME JOHDANTO MR. 9 MILLIMETRIÄ. 154 00:07:22,445 --> 00:07:24,447 COREY, SAANKO SOITTAA SINULLE TAKAISIN Myöhemmin? 155 00:07:24,447 --> 00:07:25,949 Oi, en keskeytä MITÄÄN, olenko minä? 156 00:07:25,949 --> 00:07:27,650 [HUOKAA] 157 00:07:27,650 --> 00:07:28,952 HEI, MITÄ TÄMÄ ON? 158 00:07:28,952 --> 00:07:29,953 Corey: THERESA GIVENS. 159 00:07:29,953 --> 00:07:31,955 HÄNEN TULOKSIAAN OVAT NIITÄ Otettu lampusta 160 00:07:31,955 --> 00:07:34,958 ROBERT BECKIN ASUNTOSSA 30 VUOTTA sitten. 161 00:07:34,958 --> 00:07:36,859 MIKSI NIIN PITKÄ SOPIMUKSEN SITÄ? 162 00:07:36,859 --> 00:07:38,962 TIEDOSTO OLI VAIN POISTETTU VIIME KUUKUUSSA. 163 00:07:38,962 --> 00:07:40,363 MITÄ HÄN TEKI N.S.A.:lle? 164 00:07:40,363 --> 00:07:41,965 HELVETTI, SINÄ TIEDÄT NE TYYPÄT. HE EIVÄT PUHU. 165 00:07:41,965 --> 00:07:44,968 AINOASTAAN OPPIN TÄMÄN HÄNEN JÄTTI NE NOIN 6 KUUKAUTA SIIN. 166 00:07:44,968 --> 00:07:46,469 MUUTA KUIN OLLIME ONNEA SAATTAESSA TULOKSET. 167 00:07:46,469 --> 00:07:48,471 MINÄ--EN OLE KOSKAAN OLET KOSKAAN KUULLUT HÄNTÄ. 168 00:07:48,471 --> 00:07:50,473 HYVIN, ME KÄSITTELIME POMMIPÄHTEÄ HÄNELLÄ HETKEN TAKAISIN. 169 00:07:50,473 --> 00:07:52,475 Abortin vastainen RYHMÄ. 170 00:07:52,475 --> 00:07:54,978 Joka tapauksessa, JÄLKEEN HÄN ERÄTTY N.S.A.:n KANSSA 171 00:07:54,978 --> 00:07:55,979 Hän meni YLIOPISTOON. 172 00:07:55,979 --> 00:07:57,480 HÄN LUENTOI SIELLÄ Huomenna, 173 00:07:57,480 --> 00:07:58,481 JOS HALUAT TUTUSTU HÄNEEN. 174 00:07:58,982 --> 00:08:00,483 OK, HO--PIDÄ TOINEN. 175 00:08:00,483 --> 00:08:01,484 KUINKA IHANA HÄN ON? 176 00:08:01,985 --> 00:08:03,486 HA HA. Ihmettelin MILLOIN TÄMÄ NAPSAUTAAN. 177 00:08:03,486 --> 00:08:05,989 KUN ROBERT BECK TAPETTI FLORIDASSA, 178 00:08:05,989 --> 00:08:08,992 THERESA GIVENS OLI OREGONISSA IMESTÄ MYÖHELTYÄ, 179 00:08:08,992 --> 00:08:09,993 PÄIVÄKOHDASSA. 180 00:08:09,993 --> 00:08:11,494 COREY, TÄMÄ EI TEKEE KAIKKI järkeä. 181 00:08:11,494 --> 00:08:12,996 MINÄ SANO. 182 00:08:12,996 --> 00:08:14,497 NO, SE ON ENEMMÄN KUIN MEILLÄ OLI EILEN, 183 00:08:14,998 --> 00:08:16,499 MUTTA, SIIN, SE... TIEDÄT, 184 00:08:16,499 --> 00:08:18,501 Se EI VOI OLLA HÄNEN TULOKSIA, MUTTA MITÄ HELVETTIÄ SE ON? 185 00:08:18,501 --> 00:08:19,502 KATSO, EN TIEDÄ. 186 00:08:19,502 --> 00:08:20,503 EHKÄ JOKU ANTOI MEILLE VÄÄRÄT TULOKSET, 187 00:08:20,503 --> 00:08:22,505 TAI EHKÄ JOKU VAIHTOI OMAN 188 00:08:22,505 --> 00:08:24,507 N.S.A. 189 00:08:24,507 --> 00:08:24,507 N.S.A. 190 00:08:26,509 --> 00:08:29,512 JONKUN PRIORITEETIT OVAT POISSA. 191 00:08:30,013 --> 00:08:31,514 KATSOO, TIEDÄT MITÄ, COREY? 192 00:08:31,514 --> 00:08:32,515 TÄMÄ ON-- TÄMÄ ON TODELLA HYVÄÄ, 193 00:08:32,515 --> 00:08:34,017 MUTTA, UM, MINULLA ON YHTIÖ, 194 00:08:34,017 --> 00:08:35,018 MIKSI EI siis HYPPÄ TÄHÄN 195 00:08:35,018 --> 00:08:36,019 ENSIMMÄINEN ASIA AAMULLA, OK? 196 00:08:36,019 --> 00:08:37,020 Corey: Tottakai. KUNNOSSA. 197 00:08:37,520 --> 00:08:38,021 COREY? MM-HMM? 198 00:08:38,521 --> 00:08:39,522 HYVÄ TYÖ. JOO. 199 00:08:39,522 --> 00:08:41,024 ÄLÄ MAINITTAA SITÄ. VINKKEJÄ "R" US. 200 00:08:41,024 --> 00:08:41,024 ÄLÄ MAINITTAA SITÄ. VINKKEJÄ "R" US. 201 00:08:44,027 --> 00:08:46,029 TEILLÄ ON VAIN HELVETTI ILTA. 202 00:08:46,029 --> 00:08:46,029 TEILLÄ ON VAIN HELVETTI ILTA. 203 00:08:53,536 --> 00:08:56,039 KAIKKI SISÄLTÖ... 204 00:08:56,039 --> 00:09:00,043 TÄMÄ AIKA QUA TIME ON OLEMASSA KUVAUSIMME ULKOPUOLELLA 205 00:09:00,543 --> 00:09:02,045 ON VANHAINEN. 206 00:09:02,045 --> 00:09:03,546 HEISENBERG, MUUN. 207 00:09:03,546 --> 00:09:06,049 TULOSI MALLIN PASSIIVISESTA KAIKKEUKSESTA 208 00:09:06,549 --> 00:09:10,053 JOKA KOKO IHMISYÖ TARKASTELEE ETÄISÄ. 209 00:09:10,053 --> 00:09:11,554 [NAPSAUTA] 210 00:09:11,554 --> 00:09:14,557 TUNNISTUS TÄMÄ AIVOJEN OSA, 211 00:09:14,557 --> 00:09:19,062 JOIHIN SOITAN THE TEMPOOR DISCERNIS, 212 00:09:19,062 --> 00:09:21,064 TODISTUSTI OLLA RATKAISUEHDOTUS 213 00:09:21,464 --> 00:09:23,066 TUTKIMUKSENI. 214 00:09:23,066 --> 00:09:23,066 TUTKIMUKSENI. 215 00:09:25,068 --> 00:09:26,869 UH, ONKO KYSYMYKSIÄ? 216 00:09:26,869 --> 00:09:30,073 Opiskelija: UH, MS. ANTAA, VIIMEISESSÄ PAPERISSI 217 00:09:30,073 --> 00:09:31,574 SINÄ TOTEUT SEN THE TEMPOOR DISCERNIS 218 00:09:31,574 --> 00:09:33,576 ON YKSI VIIMEISISTÄ MUODOSTAVAA KORTIIKALARAKENTEET. 219 00:09:33,576 --> 00:09:35,578 KYLLÄ, 7 KK. 220 00:09:35,578 --> 00:09:37,080 ENNEN SEITSEMÄTÄ KUUKAUTA, 221 00:09:37,080 --> 00:09:39,582 SIKIÖ ELÄÄ AJATON TILANNE 222 00:09:39,582 --> 00:09:42,085 JA MITÄ VOIMME kutsua ESIAJIKIVA 223 00:09:42,085 --> 00:09:43,086 ON VIELÄ TOIMIA. 224 00:09:43,086 --> 00:09:44,087 TÄMÄ ON PASTA! 225 00:09:44,087 --> 00:09:47,090 TAPATAT VAUVIA VAIN VÄÄRITTÄÄN LISÄÄ RAHOITUSTA 226 00:09:47,090 --> 00:09:49,592 POIS TÄSTÄ FRANKENSTEINISTA HÖYTÄ? 227 00:09:49,592 --> 00:09:51,094 [OPPILAAT PUHUVAT KERRAN] 228 00:09:51,594 --> 00:09:53,596 OLE, OLE OLE! 229 00:09:53,596 --> 00:09:55,598 LUPAAN SINULLE EI SIKIÖTÄ 230 00:09:55,598 --> 00:09:57,100 ON KOSKAAN KESKETTY 231 00:09:57,100 --> 00:09:58,101 SEKÄ TÄSTÄ PROJEKTISTA. 232 00:09:58,101 --> 00:10:00,103 YLIOPISTO SAIRAALA-- 233 00:10:00,303 --> 00:10:02,105 RUUVI YLIOPISTO SAIRAALA! 234 00:10:02,105 --> 00:10:05,108 [MUUT OPPILASTA RIISTELEVÄT] 235 00:10:05,608 --> 00:10:05,608 [MUUT OPPILASTA RIISTELEVÄT] 236 00:10:33,136 --> 00:10:34,637 [KOPUTTA OVELLE] 237 00:10:34,637 --> 00:10:34,637 [KOPUTTA OVELLE] 238 00:10:37,140 --> 00:10:39,142 [KNOCK KNOCK KNOCK] 239 00:10:39,142 --> 00:10:39,142 [KNOCK KNOCK KNOCK] 240 00:10:45,148 --> 00:10:46,149 DR. ANTAA, 241 00:10:46,149 --> 00:10:48,251 Olen Agentti JAMIE PRATT, FBI. 242 00:10:48,251 --> 00:10:49,152 PRATT? 243 00:10:49,152 --> 00:10:50,653 SINÄ OLI TÄMÄ KUKA SAATTI 244 00:10:50,653 --> 00:10:52,155 Sarjamurhaaja HOROWITZ. 245 00:10:52,155 --> 00:10:54,157 JA HÄN murhasi sinun PARAS YSTÄVÄ, OIKEIN? 246 00:10:54,157 --> 00:10:56,559 KYLLÄ, SE on-- TÄMÄ ON OIKEASTI. 247 00:10:56,559 --> 00:10:58,161 MIKÄ SINUT TÄÄLLÄ, AGENTTI PRATT? 248 00:10:58,161 --> 00:11:00,163 NO, Ihmettelin JOS VOIT VASTAA 249 00:11:00,663 --> 00:11:02,165 Muutama KYSYMYS MINULLE. 250 00:11:02,165 --> 00:11:04,167 TULE SISÄÄN. 251 00:11:04,167 --> 00:11:05,168 KIITOS. 252 00:11:05,168 --> 00:11:05,168 KIITOS. 253 00:11:09,172 --> 00:11:10,173 Istu alas. 254 00:11:10,673 --> 00:11:11,174 KIITOS. 255 00:11:11,174 --> 00:11:11,174 KIITOS. 256 00:11:12,675 --> 00:11:15,178 SE OLI MELKO IHANA KOHTAUS TAKAISIN, EIkö se ollut? 257 00:11:15,178 --> 00:11:16,179 MMM, minulla on ollut pahempaa. 258 00:11:16,179 --> 00:11:18,181 MUTTA, MITÄ VOI TEEN SINUA? 259 00:11:18,181 --> 00:11:20,883 No, toivoin, että voisit SELVITÄ JOTA MEILLE. 260 00:11:20,883 --> 00:11:22,185 KOSKE TAPAUSTA? 261 00:11:22,685 --> 00:11:25,087 MURHATAPAUS, OIKEASTI. 262 00:11:25,087 --> 00:11:26,189 AJAN YLI 30 VUOTTA, 263 00:11:26,689 --> 00:11:28,591 AINA 17 MIESTÄ ON TAPETTU. 264 00:11:28,591 --> 00:11:30,193 SAMA ASE, SAMA MENETELMÄ-- 265 00:11:30,193 --> 00:11:32,195 YKSI LUOTI PÄÄSSÄ JA 2 RUHOLLA. 266 00:11:32,195 --> 00:11:33,696 ERITTÄIN TEHOKAS. 267 00:11:33,696 --> 00:11:36,299 MITÄ MIEHET OLIKO NÄMÄ? 268 00:11:36,299 --> 00:11:38,701 NO, EI OLE NÄKYVÄ YHTEYS. 269 00:11:39,202 --> 00:11:42,205 6 heistä pidätettiin PIENIIN SEKSIRIKOKSILLE, MUTTA-- 270 00:11:42,205 --> 00:11:44,207 Oi, ONKO TÄÄLLÄ TÄLLAISTA? 271 00:11:44,207 --> 00:11:44,207 Oi, ONKO TÄÄLLÄ TÄLLAISTA? 272 00:11:47,210 --> 00:11:51,214 UM, ANOMIAALIA RAJATUIN TIETOKONEILLAmme. 273 00:11:51,714 --> 00:11:53,516 JA SORMENJÄLKI VASTAAVA OMASI 274 00:11:53,516 --> 00:11:56,219 LÖYTYI LAMPPUSTA YHDEN UHREN HUONEESSA, 275 00:11:56,219 --> 00:11:57,720 ROBERT BECK. 276 00:11:57,720 --> 00:11:57,720 ROBERT BECK. 277 00:12:00,723 --> 00:12:03,025 TÄMÄ NIMI TARKOITTAA MITÄÄN MINULLE. 278 00:12:03,226 --> 00:12:05,728 NO, EI. EN ole Yllättynyt. SE TAPAHTUI 30 VUOTTA SIIN. 279 00:12:05,728 --> 00:12:08,231 NO, MINÄ TARVITSEN ALIBI, EIkö? 280 00:12:08,231 --> 00:12:09,732 UH, mielestäni PAREMPI TARKISTA 281 00:12:09,732 --> 00:12:11,234 PÄIVÄTARHANI KANSSA OPETTAJA, 282 00:12:11,234 --> 00:12:14,237 MRS...SHEDDS, KYLLÄ. 283 00:12:14,237 --> 00:12:16,739 JA MIELTÄ HÄN ELÄÄ EDELLÄ. 284 00:12:16,739 --> 00:12:19,942 STUBENVILLESSÄ, OREGONIN osavaltiossa. KYLLÄ, TIEDÄN. 285 00:12:19,942 --> 00:12:19,942 STUBENVILLESSÄ, OREGONIN osavaltiossa. KYLLÄ, TIEDÄN. 286 00:12:21,744 --> 00:12:22,745 JOS KAIKKI ON OK, HALUAMME EDELLÄ SAADA 287 00:12:23,246 --> 00:12:24,747 TUORE SARJA TULOKSIA SINUSTA. 288 00:12:24,947 --> 00:12:25,748 MITEN JOHTOO? 289 00:12:26,249 --> 00:12:27,750 TIEDÄN, TÄMÄN NÄYTTÄMINEN TÄYSIN ABSURDIA, 290 00:12:28,251 --> 00:12:29,252 MUTTA ME TARVITAMME TARKISTETAAN. 291 00:12:29,252 --> 00:12:31,254 SE ON MAHDOLLINEN JOKUN KANSSA TYÖSTÄ 292 00:12:31,254 --> 00:12:32,755 OLI SAATTAA VAIHTO TALLENNUKSET OMASSI 293 00:12:32,755 --> 00:12:34,357 KÄYTTÖÖN OMAT RAIDAT. 294 00:12:34,357 --> 00:12:37,260 OIKEASTI, VOITKO ANTAA MINULLE KAIKKI TIEDOT 295 00:12:37,260 --> 00:12:39,762 TIETOJA TÄSTÄ PROJEKTISTA TYÖSTÄT N.S.A.:ssa. 296 00:12:39,762 --> 00:12:41,063 TAI KUKAAN OLET TYÖSKENTELY? 297 00:12:41,264 --> 00:12:43,266 MMM, olen pahoillani, TÄMÄ ON LUOKITELTUA. 298 00:12:43,266 --> 00:12:43,266 MMM, olen pahoillani, TÄMÄ ON LUOKITELTUA. 299 00:12:49,472 --> 00:12:51,274 KYLLÄ, TOTETTA. Olen pahoillani. 300 00:12:51,274 --> 00:12:54,777 UM, EN OIKEASTI TIEDÄ MITÄ MINÄ teen täällä. 301 00:12:54,777 --> 00:12:56,779 MUTTA SUURI KIITOS AIKASI VARTEN. 302 00:12:56,779 --> 00:12:59,782 TIEDÄN, että SINUN TÄYTYY OLLA TÄMÄN KAIKEN KANSSA TODELLA KIINNI. 303 00:12:59,782 --> 00:13:00,283 TIEDÄN, että SINUN TÄYTYY OLLA TÄMÄN KAIKEN KANSSA TODELLA KIINNI. 304 00:13:01,284 --> 00:13:03,286 SE ON TUOTTAMINEN VARUSTEET. 305 00:13:03,286 --> 00:13:03,286 SE ON TUOTTAMINEN VARUSTEET. 306 00:13:05,288 --> 00:13:06,289 MEILLÄ ON ROTTIA. 307 00:13:06,789 --> 00:13:06,789 MEILLÄ ON ROTTIA. 308 00:13:09,292 --> 00:13:11,794 Jamie: COREY, Etkö KOSKAAN MENE KOTIIN? 309 00:13:11,794 --> 00:13:14,297 KOTIIN? HMM. HÄMMÄRÄSTI KUULUIN SITÄ. 310 00:13:14,297 --> 00:13:16,799 4-KIRJAINEN SANA KOTIIN, EIkö? 311 00:13:16,799 --> 00:13:17,800 MITEN SE MENI? 312 00:13:17,800 --> 00:13:19,802 Oi, umpikuja. 313 00:13:19,802 --> 00:13:21,304 JOKU ILMISTI RUUTTAISI TULOKSET. 314 00:13:21,304 --> 00:13:22,805 Oi, olemme nähneet SE ENNEN. 315 00:13:22,805 --> 00:13:23,806 TÄYTYY OLLA VALTIOSTO. 316 00:13:23,806 --> 00:13:26,809 Joo, no, OB-LA-DI, OB-LA-DA. 317 00:13:26,809 --> 00:13:27,810 HÄN OLI NIIN outo, vaikka. 318 00:13:27,810 --> 00:13:29,812 Odota hetki. KUUNTELE TÄMÄ. 319 00:13:29,812 --> 00:13:31,314 Toimittaja radiossa: TÄNÄN ILLON OTSIKKOJEN KOHTAJA, 320 00:13:31,314 --> 00:13:32,815 KUVERNÖRI STANZ ON SANOTTU OTTAA HUOMIOON 321 00:13:32,815 --> 00:13:34,817 VIIMEINEN MINUUTTIA TÄYTÄNTÖÖNPANO 322 00:13:34,817 --> 00:13:37,820 TUOMIOTULE SARJAmurhaajalle JEROME HOROWITZ. 323 00:13:37,820 --> 00:13:39,322 Odota LISÄÄ UUTISIA -- 324 00:13:39,322 --> 00:13:40,323 Corey: EN VOI USKOA MIKÄ HOROWITZ 325 00:13:40,823 --> 00:13:41,324 YRIttää päästä eroon. 326 00:13:41,824 --> 00:13:43,326 KYLLÄ, HÄN ON AIKA LOPPUNUT, EIkö HÄN? 327 00:13:43,326 --> 00:13:45,328 HEI, KUULLITKO SEN? 328 00:13:45,328 --> 00:13:46,329 MITÄ? 329 00:13:46,529 --> 00:13:47,830 JONKIN KAUPUNGISSA, 330 00:13:47,830 --> 00:13:50,333 YKSINÄINEN PIZZA SOITTAMME MEIDÄN NIMEMME. 331 00:13:50,333 --> 00:13:52,335 TULE, JAY, MITÄ SANO VAHELEMME VILLIÄ SARDELLIA? 332 00:13:52,835 --> 00:13:53,836 Oi, COREY, Haluaisin todella, 333 00:13:54,337 --> 00:13:55,838 MUTTA--[PIIP] TÄMÄ ON MINUN TOINEN LINJANI. 334 00:13:55,838 --> 00:13:57,340 SE ON TODELLA WAREN. 335 00:13:57,340 --> 00:13:58,841 Puhun kanssasi Huomenna. 336 00:13:58,841 --> 00:14:00,343 JA KIITOS HOITOSTA, COREY. 337 00:14:00,843 --> 00:14:01,844 ILO. 338 00:14:01,844 --> 00:14:01,844 ILO. 339 00:14:03,846 --> 00:14:05,348 HEI? Warren: JAMIE? 340 00:14:05,348 --> 00:14:07,350 WARREN, MISSÄ OLET? 341 00:14:07,350 --> 00:14:10,353 UH, ANTI. MINULLA ON AUTOONGIA. 342 00:14:10,853 --> 00:14:11,854 EN PYSY TÄNÄÄN. 343 00:14:11,854 --> 00:14:13,356 Oi, MISSÄ OLET? MINÄ TULEN SINULLE. 344 00:14:13,356 --> 00:14:14,857 EI, EI, pärjään kyllä. 345 00:14:15,358 --> 00:14:17,860 OK, puhun kanssasi HUOMINEN SITTEN, luulisin. 346 00:14:17,860 --> 00:14:19,362 TIEDÄT sen. 347 00:14:19,362 --> 00:14:20,363 OLETKO VARMA ET HALUAT MINUA 348 00:14:20,363 --> 00:14:21,364 TULLA HAKU SINUT? 349 00:14:21,364 --> 00:14:22,865 TÄYSIN. 350 00:14:22,865 --> 00:14:25,868 TRIPLE A OTTAA HYVÄÄ HUOLTOA MINUSTA. 351 00:14:25,868 --> 00:14:27,370 [NAINEN NAURAA] 352 00:14:27,370 --> 00:14:29,372 [NAPSAUTA, VALINTAÄÄNI] 353 00:14:29,372 --> 00:14:29,372 [NAPSAUTA, VALINTAÄÄNI] 354 00:14:38,881 --> 00:14:39,882 Paskiainen. 355 00:14:39,882 --> 00:14:39,882 Paskiainen. 356 00:15:22,291 --> 00:15:23,793 [PUHELIN SOITTI TAUSTASSA] 357 00:15:24,293 --> 00:15:24,293 [PUHELIN SOITTI TAUSTASSA] 358 00:15:43,312 --> 00:15:46,315 Hei, JAY, oletko koskaan kuullut FYSIIKKO NIMEÄN GIVENS? 359 00:15:46,315 --> 00:15:47,817 DR. THERESA GIVENS? 360 00:15:47,817 --> 00:15:50,319 EI. en osaa sanoa MINÄ ON. 361 00:15:50,319 --> 00:15:51,821 MMM. 362 00:15:51,821 --> 00:15:53,823 No, DUNCAN VOI OLLA JOHDANTO MEILLE. 363 00:15:53,823 --> 00:15:55,324 HALUAN MATKALLA ALOS BALLISTIKSIIN? 364 00:15:55,324 --> 00:15:57,827 JOO. Voisin käyttää vähän TAPAHTUMAA TODELLAAN. 365 00:15:57,827 --> 00:15:59,328 KUNNOSSA. Häviäjä OSTAA lounaan. 366 00:15:59,328 --> 00:15:59,328 KUNNOSSA. Häviäjä OSTAA lounaan. 367 00:16:15,845 --> 00:16:16,846 LÖYTÄ TÄMÄ. 368 00:16:16,846 --> 00:16:17,847 KÄRSIVÄLLISYYS. 369 00:16:18,347 --> 00:16:18,347 KÄRSIVÄLLISYYS. 370 00:16:22,351 --> 00:16:23,853 TÄMÄ ON HELVETTI RYHMÄN, PRATT. 371 00:16:23,853 --> 00:16:25,354 JOKU ERITYISET MIELESSÄ? 372 00:16:25,855 --> 00:16:25,855 JOKU ERITYISET MIELESSÄ? 373 00:16:27,356 --> 00:16:28,357 ÄLÄ TYÖNTÄ SITÄ, COREY. 374 00:16:28,357 --> 00:16:29,859 HEI, SE EI OLE MINUN SUUNI 375 00:16:29,859 --> 00:16:31,360 VALITAT JATKA HÄVIENET LÄHTEÄ ULOSSA. 376 00:16:31,861 --> 00:16:32,862 MIKSI OLEMME TAAS TÄSSÄ? 377 00:16:32,862 --> 00:16:35,364 TARKOITTAAN, OLEN VARMASTA, ETTÄ SE ON MAHTAVA KUN he sanovat rakastavansa sinua, 378 00:16:35,364 --> 00:16:37,867 MUTTA EI ON IMÄÄ, MILLOIN HE EI OLE KOSKAAN LÄHELLÄ NÄYTTÄMISEKSI SITÄ? 379 00:16:37,867 --> 00:16:40,870 JOO. VOITKO LOITTAA PSYKOBABBLE-- OH. 380 00:16:40,870 --> 00:16:42,371 MITEN TEIT SEN? 381 00:16:42,371 --> 00:16:42,371 MITEN TEIT SEN? 382 00:16:43,372 --> 00:16:44,373 JOS OLET YSTÄVÄNI, 383 00:16:44,373 --> 00:16:46,375 SINÄ MUTTAAT HELVETTI. 384 00:16:46,375 --> 00:16:47,877 Anteeksi, että pidän TEIDÄT YLÖS. 385 00:16:47,877 --> 00:16:49,378 AJOIN NÄMÄT UUDELLEEN KUIN KYSYIT 386 00:16:49,378 --> 00:16:50,880 VAIN VARMISTAMISEKSI EN NÄIN ASIOITA. 387 00:16:50,880 --> 00:16:53,382 TÄMÄ LUOTI Otettiin PARTUUN RUHOSTA, 388 00:16:53,883 --> 00:16:54,884 TOM MADDOX, 5 VUOTTA sitten. 389 00:16:54,884 --> 00:16:56,385 ASE TARVITSE PUHDISTUSTA, MUTTA, UH, 390 00:16:56,385 --> 00:16:57,887 TUOMIOITTAA AUTOPSY-RAPORTIT, 391 00:16:57,887 --> 00:16:58,888 SE TOIMII HYVIN. 392 00:16:58,888 --> 00:17:00,389 JA TÄMÄ TOINEN? 393 00:17:00,389 --> 00:17:02,391 SAIN JOHTA TURVALLISUUDEN TIEDOSTOJA JULKAISTU WASHINGTONISTA. 394 00:17:02,391 --> 00:17:04,894 TÄMÄ KUORI Otettiin A:lta 9 MILLIMETRIIN SMITH ja WESSON 395 00:17:05,394 --> 00:17:07,396 MYÖNNETTY N.S.A. KONSULTANTTI VUONNA 1989-- 396 00:17:07,396 --> 00:17:08,898 YKSI DR. ANTAA. 397 00:17:09,398 --> 00:17:10,900 1989. MIKSI ME OLEMME SAADA VAIN 398 00:17:10,900 --> 00:17:11,901 BALLISTISET RAPORTIT NYT? 399 00:17:11,901 --> 00:17:12,902 TIEDOSTOJA OLI JOHTA POISTETTU 400 00:17:12,902 --> 00:17:14,203 KUUKAUSI sitten. 401 00:17:14,203 --> 00:17:15,404 Joku senaatti ALIVALIOKUNTA 402 00:17:15,404 --> 00:17:16,405 VETTI PISTOKKEEN HÄNEN PROJEKTISSA. 403 00:17:16,405 --> 00:17:17,907 SINÄ KERROT MINULLE ETTÄ TÄMÄ DR. ANTAA 404 00:17:17,907 --> 00:17:19,408 ON HERRAmme. 9 MILLIMETRIÄ? 405 00:17:19,408 --> 00:17:20,910 EI. EI, EI, EI. SE MENETÄÄN OUDELLEMMAAN. 406 00:17:20,910 --> 00:17:23,412 Juuri siksi minulla oli DUNCAN AJO BALLISTIKA UUDELLEEN. 407 00:17:23,412 --> 00:17:26,916 ASE MYÖNNETTY DR. ANTAA VALMISTETTU VUONNA 1988. 408 00:17:26,916 --> 00:17:28,417 MUTTA ENSIMMÄINEN 9 MILLIMETRIN TURMAT 409 00:17:28,417 --> 00:17:30,419 TAPAHTUI MIAMISSA VUONNA 1956, 410 00:17:30,920 --> 00:17:32,922 32 VUOTTA ENNEN ASIA JOKO ON RAKENNETTU, 411 00:17:32,922 --> 00:17:35,424 FAKTAA PUHUMATTAAN DR. GIVENS EI OLE VIELÄ SYNTYNYT. 412 00:17:35,424 --> 00:17:35,424 FAKTAA PUHUMATTAAN DR. GIVENS EI OLE VIELÄ SYNTYNYT. 413 00:17:36,926 --> 00:17:38,427 KUNNOSSA. 414 00:17:38,427 --> 00:17:39,929 JOKU--JOKU MUUTTAISI ennätyksiä. 415 00:17:40,429 --> 00:17:41,931 KERROIN SINULLE SE MENETÄÄN OUDELLEMMAAN. 416 00:17:41,931 --> 00:17:41,931 KERROIN SINULLE SE MENETÄÄN OUDELLEMMAAN. 417 00:17:52,942 --> 00:17:54,944 Uutislähettäjä televisiossa: SE on MUUTTA MINUUTTIA ENNEN puoltayötä. 418 00:17:54,944 --> 00:17:57,446 Seison VANKILASELLISSÄ SINÄ TUNTI SIIN 419 00:17:57,947 --> 00:17:59,448 TALOUDELLINEN SARJAMURHAJA JEROME HOROWITZ. 420 00:17:59,448 --> 00:18:02,952 TULE, JATKAA SE! HALUAN KOTIIN! 421 00:18:03,452 --> 00:18:04,453 Uutislähettäjä: HOROWITZ KUOLEE 422 00:18:04,954 --> 00:18:06,455 VAIN MINUUTTEIDEN KÄYTÖSSÄ. 423 00:18:06,455 --> 00:18:09,458 HÄNEN TERRORIHALLINTAAN, JOKA MAKSAA VÄHINTÄÄN 17 ELÄMÄN, 424 00:18:09,959 --> 00:18:12,461 FBI pysäytti sen 2 VUOTTA sitten, 425 00:18:12,461 --> 00:18:14,964 JOKA PALVELUT PONISTUKSISTA tästä naisesta... 426 00:18:14,964 --> 00:18:16,966 HEI! JOO! 427 00:18:16,966 --> 00:18:19,468 KUKA VASTAISIN TOIVOT HÄNEN ESIMUKSISTA, 428 00:18:19,468 --> 00:18:20,970 OTTI TUTKINNAN HALLITUKSEN 429 00:18:20,970 --> 00:18:23,973 KUN HOROWITZ BRUTAALISTI murhasi LÄHIYSTÄVÄNÄ 430 00:18:23,973 --> 00:18:24,974 ALLISON MORRIS. 431 00:18:25,474 --> 00:18:28,477 HOROWITZ ON hylännyt KAIKKI VALITUKSET, 432 00:18:28,477 --> 00:18:31,480 VAIKUTTAJAN VALTION KERJUUS TELÄTTÄÄ HÄNTÄ. 433 00:18:31,480 --> 00:18:33,482 JUURI TÄNÄ AAMUNA, HOROWITZ KERROI LANAJIAAN, 434 00:18:33,482 --> 00:18:38,487 LAINAA: "HALUAN VAIN KUOLLA." 435 00:18:38,487 --> 00:18:39,989 ELOKUVALEIKKE EDELLISESTÄ HAASTATTELUSTA 436 00:18:39,989 --> 00:18:41,991 ANTATU TÄLLÄ REPORTERILLE VAIN EILEN 437 00:18:41,991 --> 00:18:43,492 TÄSSÄ SOLUSSA. 438 00:18:43,492 --> 00:18:45,995 hirviö, melkein VARMASTI, 439 00:18:45,995 --> 00:18:49,498 MUTTA MYÖS SUURI, SAIRAA IHMISELLE. 440 00:18:49,498 --> 00:18:52,001 MILLOIN TAPASIT ENSIMMÄINEN Uhrisi? 441 00:18:52,001 --> 00:18:54,503 SE OLI SE... 442 00:18:55,004 --> 00:18:58,507 PÄIVÄN JÄLKEEN 21. SYNTYMÄPÄIVÄNI. 443 00:18:58,507 --> 00:19:01,510 KYLLÄ, HEITIN SUURET JUHLAT MINUN TALOSSAni. 444 00:19:01,510 --> 00:19:03,512 KUTSUIN KAIKKI TYÖTÄ, EIKÄ KUKAAN TULE. 445 00:19:04,013 --> 00:19:07,516 SEURAAVANA PÄIVÄNÄ MENIN PUISTOON lounaalle, 446 00:19:07,516 --> 00:19:09,518 LÄHELLÄ KOTONI. 447 00:19:09,518 --> 00:19:13,022 Istuin siellä SYÖN LOUNTAA JA-- 448 00:19:13,022 --> 00:19:16,025 MIKSI KUKAAN EI TULE MINUN JUHLEENI? 449 00:19:16,025 --> 00:19:18,027 Uutislähettäjä: ENSIMMÄINEN UHRI OLI CINDY VEDERMAN. 450 00:19:18,527 --> 00:19:21,030 MIKSI VALITSIT HÄNEN? 451 00:19:21,030 --> 00:19:25,034 HÄN OLI SUOSITUIN TYTÖ TYÖSSÄ. 452 00:19:25,034 --> 00:19:28,037 HÄN KERTOI MINULLE TULEVAT. 453 00:19:28,037 --> 00:19:30,539 HÄN SANOI SEN KAIKKIEN Edessä. 454 00:19:30,539 --> 00:19:32,541 TIEDÄT, 455 00:19:33,042 --> 00:19:35,544 HÄNELLÄ MINÄ OLIN EI MITÄÄN KUIN VITSI. 456 00:19:36,045 --> 00:19:36,045 HÄNELLÄ MINÄ OLIN EI MITÄÄN KUIN VITSI. 457 00:19:39,048 --> 00:19:41,050 halusin-- 458 00:19:41,050 --> 00:19:44,053 HALUIN NE MUISTAAAN MINUT, 459 00:19:44,053 --> 00:19:45,554 EI HÄNTÄ. 460 00:19:45,554 --> 00:19:45,554 EI HÄNTÄ. 461 00:19:48,557 --> 00:19:49,558 NYT HE ON. 462 00:19:49,558 --> 00:19:52,061 HH HH. 463 00:19:52,061 --> 00:19:54,063 JEROME HOROWITZ, 464 00:19:54,063 --> 00:19:57,066 KUKA JÄTTI UHRINAAN KUOLEMAAN JA PURKATTU, 465 00:19:57,066 --> 00:19:58,067 JOTKA IHMISET MUISTAVAT 466 00:19:58,067 --> 00:19:59,568 hirviö SE TAPOI HEIDÄT. 467 00:20:00,069 --> 00:20:01,070 17 UHRIA murhattu, 468 00:20:01,070 --> 00:20:02,071 ALOITTAA CINDY VEDERMAN 469 00:20:02,071 --> 00:20:04,073 JA PÄÄTTÄVÄT ALLISON MORRIS. 470 00:20:04,573 --> 00:20:06,575 KAIKKI KUOLLEET RUOKKAA EGOA vaurioituneesta pojasta 471 00:20:07,076 --> 00:20:08,577 JOKA EI KOSKAAN VALMIS KASVATUN, 472 00:20:08,577 --> 00:20:10,079 JA KENELLÄ AIKA ON LOPPUNUT. 473 00:20:10,079 --> 00:20:11,580 Niin kauan kuin he eivät tee MEHU LOPPU. 474 00:20:11,580 --> 00:20:13,082 HILJA. 475 00:20:13,082 --> 00:20:14,583 Tule, JAMIE, SE ON VAIN VITSI. 476 00:20:14,583 --> 00:20:16,585 Uutislähettäjä: MINÄ ON JUST SAANI UUTISET, 477 00:20:17,086 --> 00:20:18,587 MINUUTTIN KLO 12.00 JÄLKEEN, 478 00:20:18,587 --> 00:20:20,889 JEROME HOROWITZ JULISTATTI KUOLLEKSI... 479 00:20:20,889 --> 00:20:22,591 [KAIKKI HYÖRI] 480 00:20:23,092 --> 00:20:25,594 MITÄ HELVETTIÄ ON KYSY TEIDÄN KANSSA? 481 00:20:25,594 --> 00:20:25,594 MITÄ HELVETTIÄ ON KYSY TEIDÄN KANSSA? 482 00:20:30,599 --> 00:20:32,101 MITÄ HÄNELLÄ ON? 483 00:20:32,101 --> 00:20:34,103 Hei, WILSON, ÄLÄ EDES ALOITA. 484 00:20:34,103 --> 00:20:35,604 HÄN ON ansainnut OIKEA. 485 00:20:35,604 --> 00:20:35,604 HÄN ON ansainnut OIKEA. 486 00:20:37,606 --> 00:20:39,608 MR. HERKKYYS. 487 00:20:39,608 --> 00:20:39,608 MR. HERKKYYS. 488 00:21:15,144 --> 00:21:16,145 Hei, oletko kunnossa? 489 00:21:16,145 --> 00:21:17,646 Joo, joo, UM... 490 00:21:18,147 --> 00:21:18,147 Joo, joo, UM... 491 00:21:21,150 --> 00:21:23,652 MINULLA SAAN HOROWITZIN, TIEDÄTKÖ? 492 00:21:24,153 --> 00:21:26,655 Tarkoitan, SAAN HÄNTÄ. 493 00:21:26,655 --> 00:21:29,658 JA MITÄ HÄN TEKI OLI SUUNNATON, JA minä vain-- 494 00:21:29,658 --> 00:21:32,161 AJALIN SITÄ TUNNISTASIN, UM... 495 00:21:32,161 --> 00:21:32,161 AJALIN SITÄ TUNNISTASIN, UM... 496 00:21:34,163 --> 00:21:35,164 TIEDÄN. 497 00:21:35,164 --> 00:21:38,167 EN VAIN ODOTTANUT TUNNETTAA TÄLLÄ, TIEDÄTKÖ? 498 00:21:38,167 --> 00:21:38,167 EN VAIN ODOTTANUT TUNNETTAA TÄLLÄ, TIEDÄTKÖ? 499 00:21:41,670 --> 00:21:44,173 Ikävöit edelleen häntä, JAMIE. 500 00:21:44,673 --> 00:21:44,673 Ikävöit edelleen häntä, JAMIE. 501 00:23:37,786 --> 00:23:39,888 OLETKO JEROME HOROWITZ? 502 00:23:39,888 --> 00:23:41,790 MITÄ SINÄ OLET? 503 00:23:41,790 --> 00:23:44,793 OLETKO SINÄ JEROME HOROWITZ?! 504 00:23:45,093 --> 00:23:47,796 KYLLÄ, SE ON MINUN NIMI. 505 00:23:47,796 --> 00:23:49,298 MITÄ TÄMÄ ON? 506 00:23:49,298 --> 00:23:52,301 Ajattelet TIETOJA CINDY VEDERMANISTA, 507 00:23:52,301 --> 00:23:53,602 Etkö ole sinä? 508 00:23:53,602 --> 00:23:55,804 KUINKA TIEDÄT SEN? 509 00:23:55,804 --> 00:23:58,307 SINÄ SANOIT NIIN Haastattelussa. 510 00:23:58,507 --> 00:24:00,309 [NAURA] MITÄ? 511 00:24:00,809 --> 00:24:02,811 Oi, seuraavana päivänä SYNTYMÄPÄIVÄSI, 512 00:24:02,811 --> 00:24:04,813 SINÄ TULIT PUISTOON LOUNALLE 513 00:24:04,813 --> 00:24:06,815 JA SIN ISTUIT PENKELLÄ, 514 00:24:06,815 --> 00:24:09,318 TAPAMISTA Ajatellen CINDY VEDERMAN, 515 00:24:09,318 --> 00:24:13,322 JA Myöhemmin samana päivänä, TÄNÄÄN TEIT. 516 00:24:13,822 --> 00:24:16,325 [NAurua] TÄTÄ EI TAPADU. 517 00:24:16,325 --> 00:24:20,128 17. heinäkuuta 1996, MURHALEHAN JÄLKEEN 518 00:24:20,128 --> 00:24:22,831 KESTÄVÄ 16 VUOTTA, VAATIMUS 17 UHRISTA, 519 00:24:23,332 --> 00:24:24,333 SINUA teloitettiin 520 00:24:24,333 --> 00:24:26,835 VALTION Rangaistuslaitoksessa. 521 00:24:26,835 --> 00:24:27,836 TOTEUTETTU? 522 00:24:28,337 --> 00:24:30,739 KYLLÄ, JA SINÄ olit iloinen KUOLEMAAN. 523 00:24:30,739 --> 00:24:32,841 LUMALANI. 524 00:24:32,841 --> 00:24:34,843 JA MINÄ OLEN TÄÄLLÄ SUORITTAVAA 525 00:24:34,843 --> 00:24:36,345 SE JOHTA JA OIKEUDELLINEN RAUKE. 526 00:24:36,945 --> 00:24:37,846 EI! ODOTA! 527 00:24:37,846 --> 00:24:37,846 EI! ODOTA! 528 00:24:58,867 --> 00:25:02,371 [NYYHKYTYS] EN OLE TEHNYT MITÄÄN. 529 00:25:02,671 --> 00:25:04,873 [LAUKUMINEN] 530 00:25:04,873 --> 00:25:04,873 [LAUKUMINEN] 531 00:25:17,886 --> 00:25:19,888 [AIKAPORTAALI AVAUS] 532 00:25:19,888 --> 00:25:19,888 [AIKAPORTAALI AVAUS] 533 00:25:53,155 --> 00:25:55,157 Corey: NE BALLISTISET RAPORTIT ANNOSTUSTA 534 00:25:55,657 --> 00:25:56,658 OLIVAT MINUA OIKEASTI häiritseviä, 535 00:25:56,658 --> 00:25:58,160 MINÄ TEIN VÄHÄN KAIVELEEN HÄNEN TAUSTAAAN, 536 00:25:58,660 --> 00:25:59,161 KATSELLAAN HÄNEN PSYCH-ENnätyksensä 537 00:25:59,661 --> 00:26:00,662 SAATTAA, JOS SIINÄ OLI MITÄÄN 538 00:26:00,662 --> 00:26:01,663 SE VOI MAHDOLLINEN YHDYTTÄ HÄNNÄN MIHIN. 539 00:26:01,663 --> 00:26:02,664 JA? 540 00:26:02,664 --> 00:26:04,166 No, noin 15 vuotta sitten, 541 00:26:04,666 --> 00:26:06,168 THERESA GIVENS SYÖDÄTTY. 542 00:26:06,168 --> 00:26:09,171 5 PÄIVÄN JÄRJESTELMÄN JÄLKEEN PIDETTI HÄNTÄ, 543 00:26:09,171 --> 00:26:10,172 RAiskannut hänet KELLARISSA, 544 00:26:10,672 --> 00:26:12,174 LÄHTEISIN HÄNEN PUOLIKUOLLEIN. 545 00:26:12,674 --> 00:26:13,175 HÄN VIHDÖIN PAENI, 546 00:26:13,675 --> 00:26:15,177 MUTTA HÄN KÄYTI ENSIN VUODEN SAIRAALASSA. 547 00:26:15,177 --> 00:26:16,678 Oi Luoja. 548 00:26:16,678 --> 00:26:16,678 Oi Luoja. 549 00:26:18,680 --> 00:26:21,083 OK, PITÄÄ KATSOTA, JOS HÄNELLÄ ON VIELÄ TÄMÄ ASE. 550 00:26:21,083 --> 00:26:22,184 NO, ODOTA. 551 00:26:22,184 --> 00:26:23,685 Mielenkiintoista TÄSSÄ ON, 552 00:26:23,685 --> 00:26:26,188 6 17:stä MR. 9 MILLIMETRIN TAVOITTEET 553 00:26:26,688 --> 00:26:29,691 OLI VÄHINTÄÄN PIDETTY KERRAN SEKSIRIKOLISTENA. 554 00:26:29,691 --> 00:26:31,193 SEKSIrikollinen, 555 00:26:31,193 --> 00:26:32,694 UHRI SEKSIRIKOSTO. 556 00:26:32,694 --> 00:26:34,196 TÄSMÄLLEEN. 557 00:26:34,196 --> 00:26:34,196 TÄSMÄLLEEN. 558 00:26:35,697 --> 00:26:37,699 OK, ASE... EHKÄ HÄNEN-- 559 00:26:37,699 --> 00:26:41,703 TAPAA SEKÄ ENNEN JA JÄLKEEN HÄN SAA SEN. 560 00:26:42,204 --> 00:26:44,206 ONKO HÄN VIELÄ YLIOPISTOSSA? 561 00:26:44,206 --> 00:26:45,707 SIHTEERI TOTEAA HÄN ON TÄNÄÄN. 562 00:26:45,707 --> 00:26:45,707 SIHTEERI TOTEAA HÄN ON TÄNÄÄN. 563 00:26:48,210 --> 00:26:49,211 PALJON onnea. 564 00:26:49,211 --> 00:26:51,713 JOO. EI KOSKAAN TYHJÄÄ HETKETTÄ. 565 00:26:51,713 --> 00:26:51,713 JOO. EI KOSKAAN TYHJÄÄ HETKETTÄ. 566 00:26:53,715 --> 00:26:54,716 Hei, ALLISON. 567 00:26:54,716 --> 00:26:55,717 MITÄ SINÄ OLET TEE TÄSSÄ? 568 00:26:55,717 --> 00:26:56,718 TULIN KATSOMAAN JAMIETA. 569 00:26:56,718 --> 00:26:57,719 VOI. HÄN HÄNEN TYÖPÖYTÄNÄ. 570 00:26:57,719 --> 00:26:59,721 TAPAHTUuko MITÄÄN siis KAHDEN KANSSA VIELÄ? 571 00:26:59,721 --> 00:27:01,723 UH...EI. 572 00:27:01,723 --> 00:27:03,725 ÄLÄ KERRO, ETTÄ ET OLE PYYTTI HÄNTÄ ULOS VIELÄ. 573 00:27:03,725 --> 00:27:06,228 NO, TIEDÄT, KANSSA TYÖTÄ JA TAVARAA, IT-- 574 00:27:06,228 --> 00:27:08,230 TULE, HÄN PUHUA SINUT KOKO AIKA. 575 00:27:08,230 --> 00:27:11,233 TODELLA? MM-HMM. 576 00:27:11,233 --> 00:27:14,236 KUNNOSSA. OK. 577 00:27:14,236 --> 00:27:15,237 EHKÄ MINÄ. 578 00:27:15,237 --> 00:27:15,737 EHKÄ MINÄ. 579 00:27:20,242 --> 00:27:21,243 HEI, JAMES. 580 00:27:21,243 --> 00:27:22,744 ALLISON! 581 00:27:22,744 --> 00:27:24,746 HOT! MITÄ VOIT? 582 00:27:24,746 --> 00:27:26,748 NYT MITÄ SINULLE TOIMII TÄHÄN HYVÄN PAIKKAAN? 583 00:27:26,748 --> 00:27:28,250 NO, TULIN KATSOMAAN JOS OLISIT VAPAA LOUNALALLE. 584 00:27:28,250 --> 00:27:29,751 Oi, olen pahoillani, EN VOI. 585 00:27:30,252 --> 00:27:31,753 ANNA MINUN ARVATTA. EL JERKO? 586 00:27:31,753 --> 00:27:32,754 UH--EI, EI. 587 00:27:33,255 --> 00:27:35,257 UM, OIKEASTI, EI. 588 00:27:35,257 --> 00:27:36,258 WARREN JA minä Ollaan ERITTÄIN KÄYTÖSSÄ 589 00:27:36,258 --> 00:27:37,759 TÄMÄ OTKUMAINEN ASIA Juuri NYT. 590 00:27:38,260 --> 00:27:39,261 EN OLE TÄYSIN VARMA MITÄ SE ON, 591 00:27:39,261 --> 00:27:40,762 Mutta en usko SE ON LIIAN HYVÄ. 592 00:27:41,263 --> 00:27:42,264 TIEDÄT, MINULLA EI TIEDÄ AAJUUSTA 593 00:27:42,264 --> 00:27:43,765 MIKSI OLET HÄNEN KANSSA ENSIMMÄISEKSI. 594 00:27:43,765 --> 00:27:45,767 SINUN TULISI NÄHDÄ JOKU MUUT. 595 00:27:45,767 --> 00:27:47,369 Kuten COREY. 596 00:27:47,369 --> 00:27:49,271 UH -- OLEN pahoillani. TYYTÄVÄT - KUIN COREY? 597 00:27:49,271 --> 00:27:50,772 VARMA. MIKSI EI? 598 00:27:50,772 --> 00:27:51,773 TÄMÄ COREY TÄÄLLÄ? 599 00:27:52,274 --> 00:27:53,275 JOO. SINÄ VOISI HOITO ITSEÄSI 600 00:27:53,275 --> 00:27:54,776 MUKAVALLE MIELLE VAIHTOEKSI. 601 00:27:54,776 --> 00:27:56,778 Oi, SE OLISI UUSI IDEA. 602 00:27:57,279 --> 00:27:59,281 Oi, TULE, ANNA MINUN OTA SINUT lounaalle. 603 00:27:59,281 --> 00:27:59,281 Oi, TULE, ANNA MINUN OTA SINUT lounaalle. 604 00:28:00,282 --> 00:28:01,283 Voi, ALLISON, en voi. 605 00:28:01,783 --> 00:28:03,785 EN OIKEASTI, TODELLAAN VOI. Olen pahoillani. 606 00:28:03,785 --> 00:28:05,287 MUTTA ON AINA HUOMINEN. 607 00:28:05,287 --> 00:28:06,788 [HUOKAA] KYLLÄ, Huomenna. 608 00:28:07,289 --> 00:28:08,790 KYLLÄ, HUOMINEN. 609 00:28:09,291 --> 00:28:09,791 Nähdään myöhemmin. 610 00:28:10,292 --> 00:28:11,793 HUOMENNA. 611 00:28:11,793 --> 00:28:14,296 HUOMENNA! LUPAAN! 612 00:28:14,296 --> 00:28:14,296 HUOMENNA! LUPAAN! 613 00:28:17,299 --> 00:28:19,301 COREY. HMM. 614 00:28:19,301 --> 00:28:19,801 COREY. HMM. 615 00:28:52,834 --> 00:28:54,336 DR. ANNOKSET? 616 00:28:54,836 --> 00:28:57,739 MINUN, ME OLEMME PISTEITÄ. 617 00:28:57,739 --> 00:28:58,840 Olen pahoillani, olemmeko... 618 00:28:58,840 --> 00:29:00,842 TAPAHTUI ENNEN? KYLLÄ. 619 00:29:00,842 --> 00:29:02,844 [HUOKAA] MUTTA SINÄ EI PITÄÄ MUISTAA. 620 00:29:03,345 --> 00:29:04,946 MITÄ MENEN TEHDÄ SINUA? 621 00:29:04,946 --> 00:29:06,848 Olen pahoillani. Minä VAIN TULI TÄHÄN, Sillä minä-- 622 00:29:06,848 --> 00:29:09,351 KOSKA JONKUN TIETOKONE SYLKÄ NIMENI 623 00:29:09,351 --> 00:29:12,454 JOLLALLA TAVALLA SE EI ONKO MITÄÄN järkeä. 624 00:29:12,454 --> 00:29:14,356 PELÄN, ETTÄ EI OLE HAJATTUA MITÄ TAPAHTUU. 625 00:29:14,856 --> 00:29:16,858 VAIN YKSI MEISTÄ TÄYTYY. 626 00:29:17,359 --> 00:29:18,860 OLET TOSI ÄLYKSIÄ. 627 00:29:18,860 --> 00:29:21,363 HAKEMISTO. PYSYVÄ. 628 00:29:21,363 --> 00:29:23,365 NÄIN TÄYTYY olla SINUN SAATTU HOROWITZIN. 629 00:29:23,565 --> 00:29:24,866 WHOA, HAU, VAU. VARMUUSKOPIOINTI MINUUTIN. 630 00:29:24,866 --> 00:29:25,367 WHOA, HAU, VAU. VARMUUSKOPIOINTI MINUUTIN. 631 00:29:27,869 --> 00:29:29,371 [hengittää raskaasti] 632 00:29:29,371 --> 00:29:33,375 OLEN NIIN KANSSA YRITTÄÄ KORJAA ASIAT. 633 00:29:33,375 --> 00:29:35,377 [HUOKAA] SE OLI VAIN AJAN KYSYMYS 634 00:29:35,377 --> 00:29:36,878 ENNEN SINUA LÖYDIN MINUT AINA. 635 00:29:36,878 --> 00:29:37,879 MITÄ SINÄ OLET PUHUKAAN? 636 00:29:38,380 --> 00:29:40,382 TYÖKÖ KANSSAni, JAMIE PRATT. 637 00:29:40,382 --> 00:29:40,382 TYÖKÖ KANSSAni, JAMIE PRATT. 638 00:29:41,883 --> 00:29:42,884 MITEN HELVETTIÄ TIESITKÖ NIMENI? 639 00:29:42,884 --> 00:29:44,386 Sillä EI OLE väliä! 640 00:29:44,386 --> 00:29:46,888 MITÄ TÄRKEÄÄ JA MITÄ HALUAT TIETÄÄ, 641 00:29:47,389 --> 00:29:48,890 ON MITÄ Tapoin NE MIEHET. 642 00:29:48,890 --> 00:29:50,892 No, minä TEIN. TAPAIN KAIKKI 20 hirviötä, 643 00:29:51,393 --> 00:29:53,395 JA KOSKA MINÄ TEIN, 83 NAISTA ON EDELLÄ ELÄIN. 644 00:29:53,395 --> 00:29:56,398 ET OLISI OLISI. OLET VAIN 5 VUOTTA. 645 00:29:56,898 --> 00:29:56,898 ET OLISI OLISI. OLET VAIN 5 VUOTTA. 646 00:29:59,401 --> 00:30:00,902 AIKAMATKA. 647 00:30:00,902 --> 00:30:02,404 A MILLÄ RIKOLLISUUDEN LOPETAAN 648 00:30:02,904 --> 00:30:04,406 ENNEN ALKAA. 649 00:30:04,406 --> 00:30:06,508 TÄMÄ ON TODELLA SAIRAS VITSI. 650 00:30:06,508 --> 00:30:07,909 SIKIÖ ESIAIKAINEN LIIKE 651 00:30:07,909 --> 00:30:09,411 VOI SÄÄNTELYÄ ENERGIAKENTTÄ. 652 00:30:09,411 --> 00:30:12,414 TÄSTÄ KENTTÄMÄÄRÄ TULLUU OVI menneisyyteen. 653 00:30:12,414 --> 00:30:13,915 KATSO ITSESI SISÄLLÄ. 654 00:30:13,915 --> 00:30:18,420 JOtain ON MUUTTUNUT. ET VOI SEN? 655 00:30:18,420 --> 00:30:19,921 TUNNET MITÄ, DR. ANNOKSET? 656 00:30:19,921 --> 00:30:20,322 TUNNET MITÄ, DR. ANNOKSET? 657 00:30:22,424 --> 00:30:23,925 [HUOKAA] TIEDÄT MIKSI 658 00:30:23,925 --> 00:30:25,927 N.S.A. OLI KIINOSITKO MINUA? 659 00:30:25,927 --> 00:30:27,429 Sillä VOIN TEHDÄ 660 00:30:27,429 --> 00:30:29,931 MINUN AIKAKONEENI TYÖTÄ SILLOIN, 661 00:30:29,931 --> 00:30:31,933 MUTTA en halunnut niitä SAADA SE. 662 00:30:31,933 --> 00:30:34,936 EN ENNEN MINULLA OLI ASETTAA ASIAT OIKEIN. 663 00:30:34,936 --> 00:30:34,936 EN ENNEN MINULLA OLI ASETTAA ASIAT OIKEIN. 664 00:30:36,938 --> 00:30:39,441 PÄIVÄT OVAT KUIN helmiä, HELMIJÄRONE-- 665 00:30:39,441 --> 00:30:41,443 JOKAINEN HELMI TAPAHTUMA. 666 00:30:41,443 --> 00:30:44,446 MENNEISTÄ NÄYTETÄÄN VAIHTUmaton, KIINTEÄ. 667 00:30:44,446 --> 00:30:45,447 MUTTA PALAa ajassa taaksepäin, 668 00:30:45,947 --> 00:30:46,948 JA SINÄ MUUTAT YKSI TAPAHTUMA, 669 00:30:46,948 --> 00:30:49,451 JA NESTETÄÄT KAIKKI SEURAAVA HELMI. 670 00:30:49,451 --> 00:30:51,953 MUUTAT KOKO JOONE. 671 00:30:51,953 --> 00:30:54,456 EN TIEDÄ MITÄ Puhut siitä, 672 00:30:54,456 --> 00:30:56,458 MUTTA MINUN PITÄISI ANNA SINULLE OIKEUDISTASI. 673 00:30:56,458 --> 00:30:58,460 MUTTA ON VAIN YKSI ONGELMA. 674 00:30:58,960 --> 00:31:00,962 AIKAMATKUSTAJA MUISTAA 675 00:31:01,463 --> 00:31:04,966 EI VAIN MUUTTUNUT AIKARIVI, 676 00:31:04,966 --> 00:31:07,969 MUTTA ALKUPERÄINEN MYÖS. 677 00:31:07,969 --> 00:31:10,972 AINA KÄYTTÖkerran TEKNIIKKA, 678 00:31:11,473 --> 00:31:14,476 TOINEN universumi MAHDOLLISUUDET 679 00:31:14,476 --> 00:31:15,977 LAKAA PÄÄNI, 680 00:31:15,977 --> 00:31:18,480 JA aivoni EIVÄT VOI Käsittele SITÄ ENEMMÄN. 681 00:31:18,480 --> 00:31:21,983 Luulen, että minulla on verenvuoto VIIMEINEN KERTAA. 682 00:31:21,983 --> 00:31:23,485 EN TIEDÄ KUINKA PALJON 683 00:31:23,485 --> 00:31:24,986 MINUN TÄYTYY ELÄÄ. 684 00:31:24,986 --> 00:31:27,989 MUTTA SINÄ OLET NUORI JA VAHVA. 685 00:31:27,989 --> 00:31:29,991 VOISI JATKAA MINULLE. 686 00:31:30,492 --> 00:31:30,492 VOISI JATKAA MINULLE. 687 00:31:32,494 --> 00:31:34,496 SINULLA ON OIKEUS OLLA HILJAA. 688 00:31:34,496 --> 00:31:35,497 MITÄ SINÄ SANOT... 689 00:31:35,497 --> 00:31:37,499 TIEDÄN KAIKEN, JUMALAN VARALLE! 690 00:31:37,999 --> 00:31:39,501 ÄLÄ OLE NIIN YLEINEN! 691 00:31:39,501 --> 00:31:41,503 ET YMMÄRRÄ MITÄ SE ON 692 00:31:41,503 --> 00:31:42,504 SAADA KOKO ELÄMÄSI 693 00:31:43,004 --> 00:31:45,507 JOSTA SITÄ OHJAAMAAN ONKO HALLINTASI ULOTTUMALLA? 694 00:31:45,507 --> 00:31:48,009 JOtain, MITÄ ET VOI PALAA TAKAISIN JA MUUTA? 695 00:31:48,009 --> 00:31:50,011 DR. ANTAA, PUHUATKO SINÄ 696 00:31:50,011 --> 00:31:52,013 MITÄ SINULLE TAPAHTUI KUN OLET LAPSI? 697 00:31:52,013 --> 00:31:52,013 MITÄ SINULLE TAPAHTUI KUN OLET LAPSI? 698 00:31:58,520 --> 00:32:02,023 EN OLE KYSYNYT kohdata hänet vielä. 699 00:32:02,023 --> 00:32:03,525 SIKSI MINÄ PELÄN. 700 00:32:03,525 --> 00:32:05,527 PELKÄ MUUTOSTA. 701 00:32:05,527 --> 00:32:08,530 EN TIEDÄ MITÄ ELÄMÄNI OLISI KUIN 702 00:32:08,530 --> 00:32:10,031 JOS HÄN OLISI KUOLLUT. 703 00:32:10,031 --> 00:32:10,031 JOS HÄN OLISI KUOLLUT. 704 00:32:12,434 --> 00:32:16,538 LAIKKIN SEN JA lykkäämällä sen pois, 705 00:32:16,538 --> 00:32:19,040 MUTTA NYT MINÄ OLEN AIKA LOPPUNUT. 706 00:32:19,040 --> 00:32:19,040 MUTTA NYT MINÄ OLEN AIKA LOPPUNUT. 707 00:32:22,043 --> 00:32:23,545 SE REPITÄÄ MINUT ERITTÄIN. 708 00:32:24,145 --> 00:32:26,548 LAISTA TÄMÄ ASE ALAS. 709 00:32:26,548 --> 00:32:28,550 DR. ANNETAAN, SUOSITTELEN ERITTÄIN LASKET TÄMÄN ASEN ALAS. 710 00:32:28,550 --> 00:32:32,053 [AIKAPORTAALIN AVAAMINEN] 711 00:32:32,654 --> 00:32:32,654 [AIKAPORTAALIN AVAAMINEN] 712 00:32:39,060 --> 00:32:40,562 VAIKKA TÄMÄ OLISI MAHDOLLINEN, 713 00:32:40,562 --> 00:32:42,564 MIKSI KUKAAN TEEKO TÄLLAISTA? 714 00:32:42,564 --> 00:32:44,065 MAHDOLLISUUS TAPAA TAPAAJAT 715 00:32:44,065 --> 00:32:45,066 ENNEN KUIN HE VOIVAT TAPAA. 716 00:32:45,066 --> 00:32:47,068 MITÄ HELVETTIÄ VOI OLLA VÄÄRIN TÄSSÄ?! 717 00:32:47,068 --> 00:32:49,571 MUTTA -- MUTTA SINÄ PUHUAT VIATTOMIEN MIESTEN TAPASTA. 718 00:32:49,871 --> 00:32:50,772 HE EI OLE TEHNYT MITÄÄN. 719 00:32:50,772 --> 00:32:52,073 OLISIVAT! 720 00:32:52,073 --> 00:32:52,073 OLISIVAT! 721 00:32:53,575 --> 00:32:55,076 SINÄ KAIKKI IHMISET PITÄÄ YMMÄRTÄ. 722 00:32:55,076 --> 00:32:57,078 MITÄ HELVETTIÄ MINULLA ON KYSYMYKSIÄ MITEN TÄMÄN KANSSA? 723 00:32:57,078 --> 00:32:58,079 TOISENA AIKANA, 724 00:32:58,580 --> 00:33:01,082 SINULLA JA MINULLA ON PALJON LISÄÄ YHTEISTÄ. 725 00:33:01,082 --> 00:33:01,583 SINULLA JA MINULLA ON PALJON LISÄÄ YHTEISTÄ. 726 00:33:03,084 --> 00:33:04,586 DR. ANTAA, 727 00:33:04,586 --> 00:33:05,587 TARVITSET APUA. 728 00:33:06,087 --> 00:33:06,087 TARVITSET APUA. 729 00:33:07,188 --> 00:33:08,590 Olen pahoillani, jos tunnet SIINÄ. 730 00:33:08,590 --> 00:33:08,590 Olen pahoillani, jos tunnet SIINÄ. 731 00:33:35,483 --> 00:33:35,984 LOPETA! 732 00:33:36,484 --> 00:33:36,985 TULE TÄNÄÄN! 733 00:33:37,485 --> 00:33:37,986 AAH! TULE TÄNÄÄN! 734 00:33:38,486 --> 00:33:40,488 AAH! PÄÄLLE MINUN MENÄÄ! OLE HILJAA! 735 00:33:40,488 --> 00:33:42,490 OLE HILJAA! VAROITAN SINUA! 736 00:33:42,490 --> 00:33:43,491 OK?! 737 00:33:43,491 --> 00:33:44,492 AAAHH! 738 00:33:44,492 --> 00:33:45,493 HILJA! 739 00:33:45,493 --> 00:33:45,493 HILJA! 740 00:33:46,995 --> 00:33:48,997 AAHH! AAHH! AAHH! 741 00:33:48,997 --> 00:33:50,498 AAHH! AAHH! 742 00:33:50,999 --> 00:33:52,000 LOPETA! 743 00:33:52,000 --> 00:33:53,001 Mies: SINÄ OLET MINUN! 744 00:33:53,501 --> 00:33:54,502 HILJAINEN! 745 00:33:54,502 --> 00:33:54,502 HILJAINEN! 746 00:33:57,005 --> 00:33:58,006 UNHH! UNHH! 747 00:33:58,006 --> 00:33:59,007 AAAHH! 748 00:33:59,007 --> 00:34:00,008 OHH! 749 00:34:00,008 --> 00:34:01,009 PÄÄLLE MINUN MENÄÄ! 750 00:34:01,509 --> 00:34:03,511 KATSOTAAN MITÄ SINULLE ON! 751 00:34:04,012 --> 00:34:04,012 KATSOTAAN MITÄ SINULLE ON! 752 00:34:06,014 --> 00:34:08,516 OK, NYT, OLET HYVÄ TYTÖ NYT, 753 00:34:08,516 --> 00:34:10,018 TAI MINÄ TULE VILUKSEEN! 754 00:34:10,018 --> 00:34:12,020 STOP! JÄTÄ HÄNEN rauhaan! 755 00:34:12,520 --> 00:34:13,521 MITÄ TÄMÄ ON? 756 00:34:14,022 --> 00:34:16,524 Unelmoin sinusta 15 VUOKSI! 757 00:34:17,025 --> 00:34:19,027 AJAttelin sinua OLI 10 JALKAA KORKEA. 758 00:34:19,027 --> 00:34:21,029 TORVILLA... JA HAMPAISILLA. 759 00:34:21,029 --> 00:34:22,530 EN TIEDÄ MITÄ PELI SINÄ PELAAT, 760 00:34:22,530 --> 00:34:24,032 MUTTA SINÄ RUUTAT VÄÄRÄN MISEN KANSSA, NYT! 761 00:34:24,532 --> 00:34:26,034 Theresa: Auta minua. 762 00:34:26,034 --> 00:34:27,535 [NYYHYTYS] 763 00:34:27,535 --> 00:34:29,537 KAIKKI ON OK, kulta. 764 00:34:29,537 --> 00:34:30,538 [NYYHYTYS] 765 00:34:30,538 --> 00:34:33,541 ONKO SINULLA MITÄÄN IDEAA MITÄ TEIT MINULLE?! 766 00:34:33,541 --> 00:34:36,044 VARASTIT ELÄMÄNI! 767 00:34:36,044 --> 00:34:37,545 EI, ODOTA! 768 00:34:37,545 --> 00:34:39,047 NYT ME OLEMME RAUHTUMAAN! 769 00:34:39,547 --> 00:34:41,049 EN HALUA SATUTTAA Pikkutyttö. 770 00:34:41,549 --> 00:34:43,551 HÄN JA MINÄ OLEMME VAIN MENE PIENIN KÄVELLE! 771 00:34:43,551 --> 00:34:45,553 PIDÄN HÄNEN YHTIÖNÄ HETKEN AIKANA. 772 00:34:45,553 --> 00:34:47,555 SITTEN ANNAN HÄNEN LÄHTEÄ. 773 00:34:47,555 --> 00:34:49,057 Luoja, EI! 774 00:34:49,057 --> 00:34:51,059 KUUNELE, NARTU! Voisin tappaa hänet... 775 00:34:51,559 --> 00:34:53,061 EI! [NYYHYTYS] OIKEIN... 776 00:34:53,061 --> 00:34:54,562 NYT! Siis SINÄ 777 00:34:54,562 --> 00:34:56,064 Seiso vain HELVETTI TAKAISIN! 778 00:34:56,064 --> 00:34:58,566 PUDOTA! LAISTA TÄMÄ ASE ALAS! 779 00:34:58,566 --> 00:35:00,068 DR. ANTAA, LASKE ASEESI ALUSSA! 780 00:35:00,068 --> 00:35:01,069 EN VOI! EN VOI ANNA HÄNEN TEHDÄ SE! 781 00:35:01,069 --> 00:35:02,570 SINÄ TÖMÄT TYTTÖ! 782 00:35:02,570 --> 00:35:04,072 EI väliä! JOS HÄN EI TEE, teen! 783 00:35:04,072 --> 00:35:05,573 NYT, te molemmat, PUDOTA ASESI! 784 00:35:05,573 --> 00:35:07,575 KÄVYN POISSA PIENEN KANSSA NARTU TAI HÄN ON KUOLLUT! 785 00:35:08,076 --> 00:35:10,578 Oi, olet NIIN OIKEASSA! OLET NIIN OIKEASSA! 786 00:35:10,578 --> 00:35:11,579 MIllään ei ole väliä! 787 00:35:11,579 --> 00:35:14,082 MITÄ en KOSKAAN TEHNYT AUTTA! 788 00:35:14,582 --> 00:35:15,583 LÄÄKKEET...TERAPIA... 789 00:35:16,084 --> 00:35:17,585 hirviöiden tappaminen Kuten sinä! 790 00:35:18,086 --> 00:35:20,088 [PELOKSI] TARKOITAN SE! 791 00:35:20,088 --> 00:35:22,090 KAIKKI OLISI PAREMPI KUIN TÄMÄ KIPU. 792 00:35:22,090 --> 00:35:24,592 KAIKKI HALUAN ON ETTÄ SE OLISI LOPETTU. 793 00:35:24,592 --> 00:35:27,095 ÄLÄ SATUKAA MINUA! EN TEHNYT MITÄÄN! 794 00:35:27,095 --> 00:35:29,597 [TERESA NYYHYY] 795 00:35:29,597 --> 00:35:32,100 SULJE SILMÄT vain... THERESA. 796 00:35:32,100 --> 00:35:33,601 ÄLÄ ANNA MINUN KUOLLA! [NYYHYTYS] 797 00:35:34,102 --> 00:35:37,605 EI KENEN PITÄÄ ELÄDÄ UNELMAAN. 798 00:35:37,605 --> 00:35:39,107 JUMALA! 799 00:35:39,107 --> 00:35:41,109 PUDOTA ASESI! 800 00:35:41,109 --> 00:35:42,610 TARKOITAN SE! 801 00:35:42,610 --> 00:35:42,610 TARKOITAN SE! 802 00:35:44,612 --> 00:35:47,115 [NYYKYTYS HYSTEERISTI] 803 00:35:47,115 --> 00:35:47,115 [NYYKYTYS HYSTEERISTI] 804 00:35:58,626 --> 00:35:59,627 KUINKA HYVÄ SINÄ OLET? 805 00:35:59,627 --> 00:36:00,128 KUINKA HYVÄ SINÄ OLET? 806 00:36:04,132 --> 00:36:05,133 PARAS. 807 00:36:05,133 --> 00:36:05,133 PARAS. 808 00:36:06,634 --> 00:36:08,636 ON PAREMPI OLLA. 809 00:36:08,636 --> 00:36:08,636 ON PAREMPI OLLA. 810 00:36:13,141 --> 00:36:14,642 PYSY POISSA MINUSTA. 811 00:36:14,642 --> 00:36:16,144 KUULET MINUA, SINÄ HULLU NARTU! 812 00:36:16,144 --> 00:36:19,647 DR. ANTOT, PALAA! PALAUTA! 813 00:36:19,647 --> 00:36:22,150 KAIKKI ON OIKEASTI. 814 00:36:22,150 --> 00:36:24,152 SAAT HELVETTI POIS MINUSTA! 815 00:36:24,652 --> 00:36:26,154 [TERESA KUITU] 816 00:36:26,654 --> 00:36:26,654 [TERESA KUITU] 817 00:36:36,164 --> 00:36:37,665 ONKO SINUL kaikki kunnossa? 818 00:36:37,665 --> 00:36:39,167 oletko kunnossa... OLETKO SINULUT? 819 00:36:39,167 --> 00:36:40,168 SINÄ pärjäät. 820 00:36:40,168 --> 00:36:42,670 THERESA, THERESA, SHH! 821 00:36:43,171 --> 00:36:44,672 Se on OK. 822 00:36:44,672 --> 00:36:48,676 ÄLÄ ANNA menneisyyden TUHOTA TULEVAISUUTESI. 823 00:36:48,676 --> 00:36:50,678 [NYYHYTYS] EN YMMÄRRÄ. 824 00:36:50,678 --> 00:36:53,681 No, kulta, VAIN YHDEN MEISTÄ ON. 825 00:36:53,681 --> 00:36:56,684 ÄLÄ. ÄLÄ TULE LÄHESEEN. 826 00:36:56,684 --> 00:36:59,687 KERRO HÄNELLÄ MENE KOTIIN. KÄYTÄ HÄNELLÄ MENEE KOTIIN. 827 00:36:59,687 --> 00:37:02,190 TULE TÄHÄN, BABY, TULE TÄNÄÄN. 828 00:37:02,190 --> 00:37:05,193 MENE KOTIIN, OLE, MENE KOTIIN, OLE kiltti. 829 00:37:05,193 --> 00:37:05,193 MENE KOTIIN, OLE, MENE KOTIIN, OLE kiltti. 830 00:37:08,696 --> 00:37:11,699 OTA TÄMÄN. KÄÄNTÄ vain NUPPIA. 831 00:37:11,699 --> 00:37:11,699 OTA TÄMÄN. KÄÄNTÄ vain NUPPIA. 832 00:37:16,704 --> 00:37:18,706 OLET ERITTÄIN HYVÄ. 833 00:37:18,706 --> 00:37:20,408 MINUN TARVITSE SAADA SINUT Lääkäriin. 834 00:37:20,408 --> 00:37:23,211 EI, SINUN ON PALAA TAKAISIN ENNEN ET VOI PALAA TAKAISIN. 835 00:37:23,211 --> 00:37:23,211 EI, SINUN ON PALAA TAKAISIN ENNEN ET VOI PALAA TAKAISIN. 836 00:37:25,713 --> 00:37:28,216 MENNÄ. MENE, MENE. 837 00:37:28,716 --> 00:37:28,716 MENNÄ. MENE, MENE. 838 00:37:30,218 --> 00:37:32,220 MENNÄ! 839 00:37:32,720 --> 00:37:32,720 MENNÄ! 840 00:37:36,224 --> 00:37:38,226 [AIKAPORTAALI AVAAN] 841 00:37:38,226 --> 00:37:38,226 [AIKAPORTAALI AVAAN] 842 00:38:49,797 --> 00:38:52,300 Annettu: AIKAMATKUSTAJA MUISTAA EI VAIN 843 00:38:52,300 --> 00:38:53,801 MUUTTUNUT AIKAJAVA, 844 00:38:53,801 --> 00:38:57,305 MUTTA ALKUPERÄINEN MYÖS. 845 00:38:57,305 --> 00:38:57,305 MUTTA ALKUPERÄINEN MYÖS. 846 00:39:00,808 --> 00:39:03,811 ALLISON. 847 00:39:03,811 --> 00:39:07,315 Oi Luoja. 848 00:39:07,315 --> 00:39:09,817 SE EI OLE OIKEASTI. 849 00:39:09,817 --> 00:39:11,319 OHH. 850 00:39:11,319 --> 00:39:11,319 OHH. 851 00:39:12,820 --> 00:39:14,822 MITÄ EI OLE OIKEASTI? 852 00:39:14,822 --> 00:39:14,822 MITÄ EI OLE OIKEASTI? 853 00:39:17,325 --> 00:39:19,827 UM... 854 00:39:19,827 --> 00:39:21,329 EI MITÄÄN. 855 00:39:21,329 --> 00:39:21,329 EI MITÄÄN. 856 00:39:23,831 --> 00:39:26,334 TIEDÄN, ETTÄ SE ON HÄPETÄ. minä-- 857 00:39:26,334 --> 00:39:28,336 AJETIN KANSSA HOROWITZ KUOLI SE... 858 00:39:28,336 --> 00:39:29,837 SE VOI AUTTAA. 859 00:39:29,837 --> 00:39:29,837 SE VOI AUTTAA. 860 00:39:32,840 --> 00:39:34,842 KYLLÄ, MUTTA SE EI, EIkö? 861 00:39:34,842 --> 00:39:34,842 KYLLÄ, MUTTA SE EI, EIkö? 862 00:39:36,844 --> 00:39:38,346 EI. 863 00:39:38,346 --> 00:39:38,346 EI. 864 00:39:41,349 --> 00:39:42,950 Toivon, että olisin voinut tapasi hänet. 865 00:39:42,950 --> 00:39:46,354 KYLLÄ, OIKEIN. ET ET KOSKAAN TEHNYT, EIkö? 866 00:39:46,354 --> 00:39:46,354 KYLLÄ, OIKEIN. ET ET KOSKAAN TEHNYT, EIkö? 867 00:39:48,856 --> 00:39:50,858 Hän olisi pitänyt sinusta. 868 00:39:50,858 --> 00:39:52,660 SIINÄ NIIN? 869 00:39:52,660 --> 00:39:52,660 SIINÄ NIIN? 870 00:39:58,866 --> 00:40:00,868 KYLLÄ, olen varma siitä. 871 00:40:00,868 --> 00:40:00,868 KYLLÄ, olen varma siitä. 872 00:40:03,371 --> 00:40:04,372 TODELLA HÄN ON SATI MINUN OTTAMAAN SINUT YLÖS 873 00:40:04,872 --> 00:40:06,374 SITÄ SEITSEMÄN SAMURAITHINGA. 874 00:40:06,674 --> 00:40:08,876 No, minä voin HANKI LIPUT. 875 00:40:08,876 --> 00:40:10,878 EN vain Ajattellut HALUATKO. 876 00:40:11,379 --> 00:40:13,381 EI. Huomenna iltana? 877 00:40:13,381 --> 00:40:16,384 EHKÄ MINUN PITÄÄ VAIN LOPETA AJATTELU. 878 00:40:16,884 --> 00:40:19,387 UH-UH. ÄLÄ uskalla. 879 00:40:19,887 --> 00:40:19,887 UH-UH. ÄLÄ uskalla. 880 00:40:32,900 --> 00:40:35,903 Givens: VOIKO Kuvittele TODISTAMISTA 881 00:40:36,404 --> 00:40:39,407 LINCOLN TOIMITUS GETTYSBURG-OSOITE? 882 00:40:39,407 --> 00:40:39,407 LINCOLN TOIMITUS GETTYSBURG-OSOITE? 883 00:40:40,908 --> 00:40:42,910 TAI OIKEASTI OLLA PARIISISSA 884 00:40:42,910 --> 00:40:44,912 MILLOIN LINDBERGH PALUU? 885 00:40:44,912 --> 00:40:46,414 TAI SE ON SAMALLAAN TULOKSEN TIETÄMINEN 886 00:40:46,414 --> 00:40:48,416 NOTRE DAME- USC-PELI 887 00:40:48,416 --> 00:40:50,418 ENNEN SEN PELAAMISTA. 888 00:40:50,418 --> 00:40:51,919 [NAurua] 889 00:40:52,420 --> 00:40:54,922 SE EI OLE MITÄ TAKOIN YHTEENSÄ! 890 00:40:54,922 --> 00:40:55,423 SE EI OLE MITÄ TAKOIN YHTEENSÄ! 891 00:41:04,932 --> 00:41:06,434 ANTEEKSI. 892 00:41:06,934 --> 00:41:06,934 ANTEEKSI. 893 00:41:29,457 --> 00:41:32,460 Oi, Luojani. TIEDÄN SINUT. 894 00:41:32,460 --> 00:41:35,463 SINÄ... 895 00:41:35,963 --> 00:41:37,465 SINÄ RAKENTIT sen, Etkö sinä? 896 00:41:37,465 --> 00:41:38,966 SINÄ OLET YKSI, Etkö ole sinä? 897 00:41:38,966 --> 00:41:40,568 SINÄ OLET YKSI SE PELASTI MINUT. 898 00:41:40,568 --> 00:41:42,470 SINÄ TEIT SEN, Etkö sinä? 899 00:41:42,470 --> 00:41:44,071 Anteeksi, MITÄ? 900 00:41:44,071 --> 00:41:45,973 AIKAKONEET. 901 00:41:46,474 --> 00:41:46,474 AIKAKONEET. 902 00:41:47,975 --> 00:41:49,477 Olen pahoillani, en voi... 903 00:41:49,477 --> 00:41:51,979 EN OLE VALMIS PUHUA SITÄ. 904 00:41:51,979 --> 00:41:53,481 en välitä MIKSI TEIT SEN. 905 00:41:53,481 --> 00:41:54,982 itsellesi, HALLITUKSEN PUOLESTA, 906 00:41:54,982 --> 00:41:57,985 minä vain-- MINUN TARVITSE TIETÄÄ... 907 00:41:57,985 --> 00:41:58,986 ETTÄ SINÄ TEIT SEN. 908 00:41:59,487 --> 00:41:59,487 ETTÄ SINÄ TEIT SEN. 909 00:42:16,003 --> 00:42:19,507 [AIKAPORTAALI AVAAN] 910 00:42:19,707 --> 00:42:19,707 [AIKAPORTAALI AVAAN] 911 00:42:34,021 --> 00:42:35,523 Jamie: Oletko sinä JEROME HOROWITZ? 912 00:42:35,523 --> 00:42:38,025 KYLLÄ, SE ON MINUN NIMI. MITÄ TÄMÄ ON? 913 00:42:38,526 --> 00:42:40,528 Kertoja: MEIDÄN EILISET OVAT KUIN 914 00:42:40,528 --> 00:42:44,532 HELMIJONEU, ERITTYMÄTTÖMÄN, MUUTTUMATTOMAN. 915 00:42:44,532 --> 00:42:47,535 MUTTA JOS VOIMME MUUTA MENEISTÄMME, 916 00:42:47,535 --> 00:42:50,538 ONKO SE MYÖS MUUTTAKAA KETÄ ME OLEMME? 917 00:42:50,538 --> 00:42:50,538 ONKO SE MYÖS MUUTTAKAA KETÄ ME OLEMME? 918 00:42:55,543 --> 00:42:57,044 [LAUKUMINEN] 919 00:42:57,044 --> 00:42:57,044 [LAUKUMINEN] 920 00:43:02,249 --> 00:43:06,554 TEKSTITYS ON MAHDOLLISTA MGM HOME ENTERTAINMENT 921 00:43:06,554 --> 00:43:10,558 CAPTIONED BY THE NATIONAL TEKSTITYSINSTITUUTTI --www.ncicap.org-- 922 00:43:10,558 --> 00:43:10,558 CAPTIONED BY THE NATIONAL TEKSTITYSINSTITUUTTI --www.ncicap.org-- 0 00:00:-03,000 --> 00:00:-01,-500 www.subtitleonline.com